1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,623 --> 00:01:23,251
Bienvenidos a un continente mágico
4
00:01:23,334 --> 00:01:27,839
donde la naturaleza ha creado un mundo
de sorpresas.
5
00:01:34,179 --> 00:01:37,432
¿Quién lo habría adivinado, aquí en África?
6
00:01:37,515 --> 00:01:43,104
justo en el ecuador
¿Una montaña cubierta de hielo y nieve?
7
00:02:11,508 --> 00:02:16,346
A tres millas de altura, el clima
en el Monte Kenia es extremo.
8
00:02:26,689 --> 00:02:30,527
Cada noche temperaturas
caer bajo cero.
9
00:02:31,736 --> 00:02:33,321
Es invierno.
10
00:02:37,700 --> 00:02:41,454
Cada amanecer como el sol
revive la tierra,
11
00:02:42,831 --> 00:02:44,541
es verano,
12
00:02:45,708 --> 00:02:47,794
y las aguas heladas despiertan.
13
00:03:04,227 --> 00:03:08,857
Estas corrientes burbujeantes
están comenzando un gran viaje.
14
00:03:17,407 --> 00:03:22,662
Unámonos a ellos en una aventura
a través de paisajes épicos
15
00:03:22,745 --> 00:03:28,960
y a mares lejanos para descubrir cómo
el agua da forma a la vida en toda África.
16
00:03:47,228 --> 00:03:51,399
Mientras los ríos tallan
a través del paisaje, crecen,
17
00:03:51,482 --> 00:03:54,903
alimentado por nuevas corrientes
y lluvia fresca.
18
00:04:33,232 --> 00:04:37,695
En ningún lugar llueve más
que la selva tropical.
19
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
El lugar más húmedo de África.
20
00:04:44,452 --> 00:04:50,541
Aquí, el agua empapa la tierra.
y la humedad satura el aire.
21
00:05:00,093 --> 00:05:03,805
Todo el año,
esta agua nutre la vida.
22
00:05:06,307 --> 00:05:10,353
Desde el dosel cubierto de nubes,
al suelo de la jungla.
23
00:05:33,835 --> 00:05:36,546
Con tanto sol y lluvia,
24
00:05:36,629 --> 00:05:38,923
el bosque crece sin descanso.
25
00:05:41,718 --> 00:05:45,221
Apoyando una increíble
variedad de vida.
26
00:05:59,569 --> 00:06:04,240
Mira de cerca y encontrarás más
especies de animales y plantas aquí
27
00:06:04,323 --> 00:06:06,743
que cualquier otro lugar de África.
28
00:06:23,843 --> 00:06:29,932
Muchas criaturas aquí parecen extrañas,
pero uno se siente extrañamente familiar.
29
00:06:50,912 --> 00:06:55,666
Un gorila de montaña,
uno de nuestros parientes más cercanos.
30
00:06:57,418 --> 00:07:02,173
Esta familia es parte de
los últimos 900 en la tierra,
31
00:07:02,256 --> 00:07:06,469
están liderados por un gran
macho de espalda plateada
32
00:07:06,552 --> 00:07:10,056
que cuida de todos.
33
00:07:29,784 --> 00:07:32,495
En este mundo húmedo y tropical,
34
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
toda la comida que necesitan
crece en un lugar de fácil acceso.
35
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
Para los gorilas jóvenes,
no es la hora del almuerzo,
36
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
es hora de jugar.
37
00:07:55,643 --> 00:08:00,398
Así es como aprenden sobre
el bosque y hacer amigos para toda la vida.
38
00:08:49,071 --> 00:08:51,741
Una mañana ocupada termina con una siesta.
39
00:08:52,533 --> 00:08:55,494
Parece un lugar idílico para crecer.
40
00:09:05,004 --> 00:09:10,343
Pero en la puerta del gorila,
la tierra inquieta a menudo retumba.
41
00:09:19,977 --> 00:09:23,773
En África Oriental,
a lo largo del Gran Valle del Rift,
42
00:09:23,898 --> 00:09:26,400
la tierra se está desgarrando.
43
00:10:10,987 --> 00:10:15,324
A medida que el agua inunda los valles volcánicos,
Nacen vastos lagos.
44
00:10:18,452 --> 00:10:21,914
Este es el lago Bogoria en Kenia.
45
00:10:24,500 --> 00:10:26,836
Cuando las condiciones son las adecuadas,
46
00:10:29,005 --> 00:10:31,424
Visitantes especiales llegan.
47
00:10:49,650 --> 00:10:53,279
Flamencos reunidos para un festín.
48
00:10:56,032 --> 00:10:59,285
Cuando el nivel del agua
y la química son perfectas,
49
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Miles de millones de algas microscópicas florecen.
50
00:11:16,344 --> 00:11:20,681
Dentro de estos picos con formas curiosas
Hay miles de filtros.
51
00:11:24,643 --> 00:11:28,898
Los flamencos agitan el agua.
y luego tamice las algas.
52
00:11:35,154 --> 00:11:38,366
Pigmento rojo en su comida.
los pone rosados
53
00:11:39,992 --> 00:11:44,872
y el color rosa ruborizado despierta la pasión.
54
00:11:52,129 --> 00:11:55,007
Ahora, el amor está en el aire.
55
00:12:05,267 --> 00:12:10,231
Para encontrar una pareja perfecta,
los flamencos bailan.
56
00:12:52,314 --> 00:12:55,776
El cortejo se trata de
encontrar ese especial.
57
00:13:05,077 --> 00:13:08,289
Una vez que han encontrado una pareja,
es para toda la vida,
58
00:13:09,957 --> 00:13:12,168
que pueden ser 40 años.
59
00:13:47,703 --> 00:13:54,418
Romance terminado, se van volando juntos
en busca de un lugar seguro para anidar.
60
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Gran parte de África es altamente estacional.
61
00:15:07,324 --> 00:15:11,996
Ahora, la estación seca se acerca
y los ríos se están agotando.
62
00:15:49,074 --> 00:15:54,288
Las aguas menguantes significan
Los lugares para beber se están volviendo raros.
63
00:16:00,794 --> 00:16:05,341
En el Serengeti, los ñus están en
una migración épica
64
00:16:05,424 --> 00:16:07,176
en busca de hierba fresca.
65
00:16:11,055 --> 00:16:13,265
Ellos también necesitan beber.
66
00:16:16,018 --> 00:16:20,064
Pero ¿quién sabe qué es?
acechando en estas piscinas cada vez más pequeñas.
67
00:18:43,665 --> 00:18:48,712
El cocodrilo ve lo que puede ser
su única oportunidad de comer este año.
68
00:19:16,365 --> 00:19:19,034
El ataque apenas
daña el número de ñus.
69
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
Más de un millón de ellos
están en movimiento.
70
00:19:30,295 --> 00:19:34,424
Pero ahora la estación seca duele aún más.
71
00:19:35,342 --> 00:19:37,469
Los ríos se secan.
72
00:19:58,240 --> 00:20:01,076
La sequía es un gran problema
para los más grandes
73
00:20:01,159 --> 00:20:04,121
y el más sediento de todos los animales terrestres.
74
00:20:23,974 --> 00:20:28,145
Un elefante necesita beber hasta
50 galones por día
75
00:20:28,979 --> 00:20:32,858
y puede que tenga que caminar
30 millas por día para encontrarlo.
76
00:20:37,988 --> 00:20:44,036
Es agotador, especialmente cuando tu
las piernas son cortas y el viaje largo.
77
00:20:51,168 --> 00:20:57,257
Una mujer mayor, la matriarca,
lidera la manada en busca de agua.
78
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
Tiene una memoria extraordinaria,
79
00:21:01,178 --> 00:21:05,390
y toma rutas que aprendió hace mucho tiempo
de su propia madre.
80
00:21:15,525 --> 00:21:18,362
Ella los lleva al agua turbia.
81
00:21:22,908 --> 00:21:25,452
El agua está demasiado sucia para beber.
82
00:21:26,370 --> 00:21:28,288
Pero tiene otros usos.
83
00:21:37,089 --> 00:21:40,467
Esta capa limosa
los protege del sol.
84
00:21:45,764 --> 00:21:50,268
Con protector solar aplicado generosamente,
la familia debe seguir adelante.
85
00:22:16,003 --> 00:22:21,591
En el pico de la sequía,
beber agua es sólo un recuerdo.
86
00:22:35,147 --> 00:22:41,445
Los elefantes viajan en la noche,
aprovechando el aire más fresco.
87
00:22:43,447 --> 00:22:46,283
Pero es una estrategia arriesgada.
88
00:22:46,366 --> 00:22:49,036
La oscuridad favorece a los cazadores.
89
00:22:57,919 --> 00:23:01,673
Para permanecer a salvo,
los jóvenes deben permanecer cerca.
90
00:23:07,846 --> 00:23:10,724
Cualquiera que se extravíe, es vulnerable.
91
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
La matriarca se reúne
su ansiosa familia.
92
00:23:47,803 --> 00:23:50,514
El agua sigue siendo la prioridad.
93
00:24:18,583 --> 00:24:23,338
La hembra lidera la manada
a un lugar que ella recuerda.
94
00:24:42,649 --> 00:24:47,404
Un lugar especial donde el subsuelo
el agua se filtra a la superficie.
95
00:24:49,948 --> 00:24:53,577
Los elefantes lo alcanzan
cavando pozos,
96
00:24:53,660 --> 00:24:56,538
algo que han estado haciendo
durante generaciones.
97
00:25:09,467 --> 00:25:14,723
Algunos de los agujeros son profundos
por lo que sería útil un baúl más largo.
98
00:25:43,251 --> 00:25:47,714
En el apogeo de la estación seca,
las filtraciones se llenan.
99
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
No hay suficiente agua para todos.
100
00:25:54,638 --> 00:25:57,933
Así que con el rebaño todavía sediento,
101
00:25:58,016 --> 00:26:00,769
La matriarca debe animarlos a seguir,
102
00:26:01,770 --> 00:26:04,773
aunque algunos
Ya tuve bastante con caminar.
103
00:26:18,119 --> 00:26:23,917
En más de la mitad de África,
la estación seca es casi permanente.
104
00:26:25,585 --> 00:26:28,421
Este es el desierto de Namib.
105
00:26:29,756 --> 00:26:35,762
En el idioma local, Namib significa
lugar donde no hay nada.
106
00:26:37,430 --> 00:26:40,100
Eso no es del todo cierto.
107
00:26:40,976 --> 00:26:42,978
Cuando no hay agua para beber,
108
00:26:44,020 --> 00:26:47,315
todo tu fluido
debe provenir de tu comida.
109
00:26:52,779 --> 00:26:58,159
El camaleón Namaqua apunta
cualquier cosa que le llame la atención.
110
00:27:31,776 --> 00:27:33,361
Para la víbora del desierto,
111
00:27:33,445 --> 00:27:37,824
Encontrar una comida comienza por desviarse
a un lugar adecuado.
112
00:28:00,055 --> 00:28:06,561
Fuera del sol y fuera de la vista,
espera pacientemente a que pase su presa.
113
00:28:13,651 --> 00:28:17,697
A medida que el día se calienta,
sólo los más duros salen a cazar.
114
00:28:21,117 --> 00:28:25,163
En las arenas abrasadoras,
este lagarto con hocico de pala
115
00:28:25,246 --> 00:28:28,833
tiene una forma ordenada
para evitar freír con este calor.
116
00:28:54,109 --> 00:28:57,362
Todo ese elegante juego de pies
le ha dado hambre.
117
00:29:02,867 --> 00:29:05,912
Pero ¿es esta sabrosa comida lo que parece?
118
00:29:47,120 --> 00:29:50,832
Las criaturas han tardado años.
del Namib
119
00:29:50,915 --> 00:29:53,960
para evolucionar su
habilidades especiales de supervivencia.
120
00:29:56,087 --> 00:29:58,798
Es el desierto más antiguo del mundo...
121
00:30:00,842 --> 00:30:03,261
pero justo al lado de estas dunas...
122
00:30:06,598 --> 00:30:07,974
es agua.
123
00:30:18,943 --> 00:30:20,612
Océanos de ello.
124
00:30:45,678 --> 00:30:48,848
África está rodeada por el mar.
125
00:30:49,974 --> 00:30:52,352
Es un continente insular gigante.
126
00:31:25,927 --> 00:31:29,973
Los ríos de África,
terminar su viaje en el mar,
127
00:31:34,143 --> 00:31:37,480
pero ese no es el
fin de la historia del agua.
128
00:31:41,401 --> 00:31:45,405
Con agua ilimitada,
la vida florece.
129
00:31:51,202 --> 00:31:54,581
El más vibrante de todos,
es el Mar Rojo...
130
00:31:57,750 --> 00:31:59,711
donde el agua cristalina
131
00:31:59,794 --> 00:32:03,423
permite una fuerte luz solar tropical
penetrar...
132
00:32:05,383 --> 00:32:07,802
creando arrecifes de coral.
133
00:32:13,975 --> 00:32:18,896
Una cuarta parte de todas las especies
en el mar viven en arrecifes de coral.
134
00:32:20,607 --> 00:32:23,151
Están llenos de vida.
135
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
Los océanos que rodean África
136
00:32:34,871 --> 00:32:38,625
también son parte de
un ciclo vital que da vida
137
00:32:38,708 --> 00:32:40,752
eso trae esperanza a la tierra.
138
00:32:44,339 --> 00:32:47,842
El sol evapora el agua del mar.
139
00:32:49,093 --> 00:32:51,679
El vapor forma nubes.
140
00:33:00,521 --> 00:33:02,899
Cada día en todo el planeta,
141
00:33:03,024 --> 00:33:08,446
más de 250 billones de galones de agua
entrar en la atmósfera de esta manera.
142
00:33:13,076 --> 00:33:15,578
En determinadas épocas del año,
143
00:33:15,662 --> 00:33:20,541
los vientos monzónicos soplan las nubes hacia el interior
hacia las sabanas tostadas por el sol.
144
00:33:23,336 --> 00:33:26,381
La temporada de lluvias ha llegado.
145
00:34:52,592 --> 00:34:57,346
Reabastecido por las lluvias,
Los ríos embravecidos renacen.
146
00:35:11,027 --> 00:35:14,906
Cataratas Victoria, las más grandes de África
147
00:35:14,989 --> 00:35:18,576
Es ahora verdaderamente el humo que truena.
148
00:36:25,893 --> 00:36:31,566
La abundancia de agua desencadena
una transformación espectacular.
149
00:37:34,754 --> 00:37:39,091
Para los elefantes sedientos,
la búsqueda ha terminado.
150
00:38:13,250 --> 00:38:15,378
Hay tanta agua.
151
00:38:16,420 --> 00:38:19,924
Es difícil saberlo
si beber o nadar.
152
00:38:39,860 --> 00:38:43,656
Un año más, las lluvias
han traído agua que da vida
153
00:38:45,658 --> 00:38:50,538
y con ellos,
alegría y rejuvenecimiento al África salvaje.